-
1 fatal attraction
1) Общая лексика: роковое влечение2) Кино: смертельное влечение -
2 ‘Fatal Attraction’
«Фатальное влечение» (1987), фильм с участием Майкла Дугласа [*Douglas, Michael]. Женщина неотступно преследует женатого мужчину, с которым у неё когда- то была мимолётная связьСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Fatal Attraction’
-
3 fatal
adj.1 fatal (mortal).2 terrible, awful (informal) (muy malo). (peninsular Spanish)lo que has hecho está fatal what you've done is awful o terrible3 inevitable (inevitable).* * *► adjetivo1 (inexorable) fateful2 (mortal) deadly, fatal3 familiar (muy malo) awful, horrible, terrible► adverbio1 familiar awfully, terribly* * *adj.* * *1. ADJ1) (=mortal) [accidente, desenlace] fatal2) * (=horrible) awful, terribletiene un inglés fatal — his English is awful o terrible
la obra estuvo fatal — the play was awful o terrible
3) (=inevitable) [plazo, cita] unavoidableese comentario fatal firmó su sentencia — that ill-fated o disastrous comment sealed his sentence
2.ADV * terriblylo pasaron fatal — they had an awful o a terrible time (of it)
cocina fatal — he's an awful o a terrible cook
me encuentro fatal — I feel awful o terrible
* * *I1)a) <accidente/enfermedad/consecuencias> fatalb) (liter) ( ineludible) inevitable, fatal (liter)2) (fam) ( muy malo) terrible, awfulIIestá fatal, tendrán que operar — she's in a really bad way, they'll have to operate (colloq)
adverbio: (esp Esp fam)me caen fatal — I can't stand them (colloq)
* * *= fatal, god-awful.Ex. Quite apart from the great toll of unasked questions, any hint of mutual antipathy between enquirer and librarian is fatal to the reference interview.Ex. The director and deputies deserve the most recognition because they actually had to give up time with their families for the god-awful places we sent them.----* atracción fatal = fatal attraction.* casi fatal = near-fatal.* con consecuencias fatales = fatally.* mujer fatal = femme fatale, man-eater.* salir fatal = go + pear-shaped.* * *I1)a) <accidente/enfermedad/consecuencias> fatalb) (liter) ( ineludible) inevitable, fatal (liter)2) (fam) ( muy malo) terrible, awfulIIestá fatal, tendrán que operar — she's in a really bad way, they'll have to operate (colloq)
adverbio: (esp Esp fam)me caen fatal — I can't stand them (colloq)
* * *= fatal, god-awful.Ex: Quite apart from the great toll of unasked questions, any hint of mutual antipathy between enquirer and librarian is fatal to the reference interview.
Ex: The director and deputies deserve the most recognition because they actually had to give up time with their families for the god-awful places we sent them.* atracción fatal = fatal attraction.* casi fatal = near-fatal.* con consecuencias fatales = fatally.* mujer fatal = femme fatale, man-eater.* salir fatal = go + pear-shaped.* * *A1 ‹accidente/enfermedad/consecuencias› fatalestá muy grave y se teme un desenlace fatal he is in a critical condition and we fear the worstel hado/destino fatal así lo había escrito it was fated/destined to happensoy fatal para este juego I'm very unlucky at this gameB ( fam)1 (muy malo) terrible, awfullos niños están fatales hoy the children are impossible o are behaving terribly today2 ( fam)(enfermo): está fatal, tendrán que operar she's in a really bad way, they'll have to operate ( colloq)me encuentro fatal I feel awful o terrible o rotten ( colloq)viste fatal he dresses really badlysus bromas me caen fatal I can't stand her jokes ( colloq)* * *
fatal adjetivo
1 ‹accidente/enfermedad/consecuencias› fatal
2 (fam) ( muy malo) terrible, awful;
me encuentro fatal I feel awful;
su padre está fatal his father's in a really bad way (colloq)
■ adverbio (esp Esp fam):
me caen fatal I can't stand them (colloq)
fatal
I adjetivo
1 (desastroso, muy perjudicial) fatal: fue un error fatal, it was a fatal error
2 (mortal) deadly, fatal: el accidente tuvo un fatal desenlace, the accident ended tragically
3 (lamentable, pésimo) awful, dreadful
familiar lousy
4 (inevitable, ineludible) fateful, inevitable
II adv fam awfully, terribly: lo pasamos fatal, we had a rotten time
cantaban fatal, they sang really badly
' fatal' also found in these entries:
Spanish:
enrollarse
- funesta
- funesto
- marras
- mortal
- sentar
- vampiresa
- distracción
English:
appalling
- awful
- behave
- dreadful
- fatal
- femme fatale
- grim
- lousy
- pear-shaped
- rotten
- terrible
- wretched
- bad
- deadly
* * *♦ adj1. [mortal] fatal;el accidente fue fatal it was a fatal accident2. [inevitable] inevitableuna novela fatal a terrible o an awful novel;eso que has hecho está fatal what you've done is terrible o awfulestá fatal, igual se muere he's in a very bad way and may well die♦ advEsp Fampasarlo fatal to have a terrible o an awful time;sentirse fatal to feel terrible o awful;ese vestido te sienta fatal that dress looks terrible o awful on you;me cae fatal su novio I can't stand her boyfriend* * *I adj1 fatalII adv very badly;lo he pasado fatal fam I had an awful time* * *fatal adj1) mortal: fatal3) : fateful, unavoidable* * *fatal1 adj1. (muy malo) awful / terrible2. (mortal) fatalfatal2 adv terribly / really badly -
4 fatal
adjective1) (ruinous, disastrous) verheerend (to für); fatal; schicksalsschwer [Tag, Moment]2) (deadly) tödlich [Unfall, Verletzung]* * *['feitl]1) (causing death: a fatal accident.) tödlich2) (disastrous: She made the fatal mistake of not inviting him to the party.) verhängnisvoll•- academic.ru/86932/fatally">fatally- fatality* * *fa·tal[ˈfeɪtəl, AM -t̬əl]adj inv1. (lethal) tödlichthis illness is \fatal in almost all cases diese Krankheit führt fast immer zum Tod\fatal accident/dose tödlicher Unfall/tödliche Dosis\fatal blow Todesstoß m2. (disastrous) fatal, verhängnisvoll* * *['feɪtl]adjhe had a fatal accident — er ist tödlich verunglückt
the illness is invariably fatal — die Krankheit verläuft immer tödlich
possibly fatal delays — Verzögerungen pl, die möglicherweise tödliche Folgen haben werden
to prove fatal — sich als tödlich erweisen
fatal accident inquiry (Scot) — Untersuchung f zur Unfallursache (bei Unfällen mit Todesfolge)
2) (fig: disastrous) mistake, weakness, flaw, consequences fatal, verhängnisvoll; (COMPUT) error schwer; (= fateful) day, decision verhängnisvollto be or prove fatal to or for sb/sth — das Ende für jdn/etw bedeuten or sein
it proved fatal to their diplomatic relations —
in the end such methods will prove fatal — solche Methoden werden sich letztendlich als verhängnisvoll herausstellen
it's fatal to ask him, he always forgets — frag ihn bloß nicht, er vergisst es immer
it would be fatal to do that — es wäre verhängnisvoll, das zu tun
it was a fatal blow to our hopes — es hat unsere Hoffnungen zunichtegemacht
her fatal attraction for him — die unheilvolle Anziehungskraft, die sie auf ihn ausübte
* * *fatal [ˈfeıtl] adj (adv fatally)1. tödlich, mit tödlichem Ausgang:a fatal accident ein tödlicher Unfall;fatally wounded tödlich verwundet2. fatal, unheilvoll, verhängnisvoll ( alle:to für); (Fehler in Computeranwendung) schwer:be fatal to sb’s plans jemandes Pläne zunichtemachen3. (über Wohl und Wehe) entscheidend, schicksalhaft4. unvermeidlich5. Schicksal(s)…:* * *adjective1) (ruinous, disastrous) verheerend (to für); fatal; schicksalsschwer [Tag, Moment]2) (deadly) tödlich [Unfall, Verletzung]* * *adj.schlimm adj.schwerwiegend adj.tödlich adj. -
5 atracción fatal
(n.) = fatal attractionEx. Think before acting or you might step into a fatal attraction that will change your life forever.* * *(n.) = fatal attractionEx: Think before acting or you might step into a fatal attraction that will change your life forever.
-
6 atracción
f.1 attraction, appeal, charm, attractiveness.2 amusement park ride, amusements, ride.3 captation.* * *1 (gen) attraction1 (de feria) rides plural* * *noun f.* * *SF1) (Fís) attractionatracción gravitatoria — gravity, gravitational pull
2) (=acción) attraction; [de persona] attractiveness, appeal, charm3) (tb: atracción de feria) attraction, fairground attractionpl atracciones (Teat) (=espectáculos) attractions* * *femenino attraction* * *femenino attraction* * *atracción11 = attraction, attractiveness, glamour [glamor, -USA], liking, draw.Ex: Subject-type title indexes have two important attractions.
Ex: It is therefore one of the librarian's prime tasks to preserve the attractiveness of the stock for as long as possible.Ex: In many cases needs other than those of the user are driving the further introduction of the Internet into libraries, e. g. the glamour and marketing value of connectivity, and the egos of librarians = En muchos casos necesidades diferentes a las de los usuarios están fomentando aún más la introducción de Internet en las bibliotecas, por ej., el carisma y el valor comercial de la red y el ego del bibliotecario.Ex: Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.* atracción fatal = fatal attraction.* atracción peligrosa = siren song.* atracción personal = personal attraction.* atracción secundaria = sideshow [side-show].* factor de atracción = pull factor.* foco de atracción de turistas = honeypot.* poder de atracción = drawing power.atracción22 = entertainment.Ex: In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.
* atracción de feria = funfair ride.* atracción de la feria = carnival ride, ride, fairground ride, fair ride, ride attraction, amusement ride.* atracción turística = scenic attraction, tourist attraction.* parque de atracciones = amusement park, funfair.* * *1 ( Fís) attraction2 (seducción) attractionsiente una gran atracción por ella he feels strongly attracted to herNueva York ejerce una atracción irresistible sobre él New York holds an irresistible attraction for him3 (persona, cosa) attraction4 (en una feria) attractiones la atracción más concurrida it is the most popular attractionlas atracciones están en la playa the funfair is on the beach* * *
atracción sustantivo femenino
attraction;
una atracción turística a tourist attraction;
las atracciones están en la playa the funfair is on the beach;
siente una gran atracción por ella he feels strongly attracted to her
atracción sustantivo femenino attraction
parque de atracciones, funfair
' atracción' also found in these entries:
Spanish:
noria
- turístico
English:
attraction
- draw
- magnetic
- pull
- gravitate
* * *atracción nf1. [física] attractionatracción gravitacional gravitational pull;atracción gravitatoria gravitational pull2. [atractivo] attraction;la ciudad ejercía una gran atracción sobre ella the city fascinated her3. [espectáculo] act4. [centro de atención] centre of attention;con ese vestido vas a ser la atracción de la fiesta you'll be the centre of attention at the party in that dressatracción turística tourist attraction5. [de feria] (fairground) attraction;nos montamos en todas las atracciones we went on all the rides;parque de atracciones amusement park* * *f1 attraction;fuerza de atracción force of attraction2:parque de atracciones amusement park* * ** * *atracción n (en general) attraction -
7 atracción1
1 = attraction, attractiveness, glamour [glamor, -USA], liking, draw.Ex. Subject-type title indexes have two important attractions.Ex. It is therefore one of the librarian's prime tasks to preserve the attractiveness of the stock for as long as possible.Ex. In many cases needs other than those of the user are driving the further introduction of the Internet into libraries, e. g. the glamour and marketing value of connectivity, and the egos of librarians = En muchos casos necesidades diferentes a las de los usuarios están fomentando aún más la introducción de Internet en las bibliotecas, por ej., el carisma y el valor comercial de la red y el ego del bibliotecario.Ex. Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.----* atracción fatal = fatal attraction.* atracción peligrosa = siren song.* atracción personal = personal attraction.* atracción secundaria = sideshow [side-show].* factor de atracción = pull factor.* foco de atracción de turistas = honeypot.* poder de atracción = drawing power. -
8 meterse en
v.1 to get in, to get into, to dip in, to let oneself in.Nos metimos en el agua We got in the water.2 to get involved in, to encroach in, to encroach on, to encroach upon.Nos metimos en problemas We got involved in problems.3 to let oneself in for.Nos metimos en un lío We let ourselves in for trouble.* * *(v.) = get into, step intoEx. If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.Ex. Think before acting or you might step into a fatal attraction that will change your life forever.* * *(v.) = get into, step intoEx: If one probes more deeply into the question of truth and falsehood, one gets into difficult philosophical issues, which we prefer to leave to others.
Ex: Think before acting or you might step into a fatal attraction that will change your life forever. -
9 роковое влечение
General subject: fatal attraction -
10 смертельное влечение
Cinema: fatal attractionУниверсальный русско-английский словарь > смертельное влечение
-
11 Close, Glenn
(р. 1948) Клоуз, ГленнАктриса театра и кино. Снималась в фильмах "Мир от Гарпа" ["The World According to Garp"] (1982), "Большое разочарование" ["The Big Chill"] (1983), "Дар божий" ["The Natural"] (1984), "Каменный мальчик" ["The Stone Boy"] (1984), "Роковое влечение" ["Fatal Attraction"] (1987), "Опасные связи" ["Dangerous Liaisons"] (1988), "Гамлет" ["Hamlet"] (1990), "Превратности судьбы" ["Reversal of Fortune"] (1990) и др. За роль в пьесе "Настоящее" ["The Real Thing"] удостоена премии "Тони" [ Tony Award]English-Russian dictionary of regional studies > Close, Glenn
-
12 Douglas, Michael
Дуглас, Майкл (р. 1944), киноактёр, сын Кёрка Дугласа. Лауреат пр. «Оскар» (1987)‘Romancing the Stone' («Роман с камнем», 1984)
‘Fatal Attraction' («Роковое влечение», 1987)
‘Wall-Street' («Уолл-стрит», 1987)
‘Basic Instinct' («Основной инстинкт», 1992)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Douglas, Michael
См. также в других словарях:
Fatal Attraction — Infobox Film name = Fatal Attraction writer = James Dearden starring = Michael Douglas Glenn Close Anne Archer director = Adrian Lyne producer = Stanley R. Jaffe Sherry Lansing editing = Michael Kahn distributor = Paramount Pictures released =… … Wikipedia
Fatal Attraction — Liaison fatale Pour les articles homonymes, voir Liaison. Liaison fatale (Fatal Attraction) est un film américain réalisé par Adrian Lyne, sorti en 1988 et dont les acteurs principaux sont Michael Douglas et Glenn Close. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Fatal Attraction — Filmdaten Deutscher Titel: Eine verhängnisvolle Affäre Originaltitel: Fatal Attraction Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fatal Attraction — … Википедия
Fatal Attraction — Voir Liaison fatale … Dictionnaire mondial des Films
Fatal Instinct — Infobox Film name = Fatal Instinct image size = director = Carl Reiner producer = Pierce Gardner Katie Jacobs writer = David O Malley starring = Armand Assante Sherilyn Fenn Kate Nelligan Sean Young music = Richard Gibbs cinematography = Gabriel… … Wikipedia
fatal — adjective Etymology: Middle English, from Latin fatalis, from fatum fate Date: 14th century 1. obsolete fated 2. fateful < a fatal hour > 3. a. of or relating to fate b. resembling fate in proceeding according to a fixed sequ … New Collegiate Dictionary
Fatal Attractions — This article is about the Marvel Comics storyline. For the 1987 film, see Fatal Attraction. Infobox comics story arc imagesize= 200 caption = Cover to X Men (Vol. 2) #25. Art by Andy Kubert. publisher = Marvel Comics date = July November 1993… … Wikipedia
Fatal Charm — (also known as The Fatal Charm from 1978 1979) were a punk then rock/pop band from Nottingham, England. From 1980 onwards, their musical style was difficult to define; a variation on the rock/pop genre that defied comparison with other emerging… … Wikipedia
Fatal Games — ou Série noire au campus (Au Québec) est une comédie noire de Michael Lehmann sorti en salles en 1989 avec pour principaux acteurs Winona Ryder, Christian Slater et Shannen Doherty. Il met en scène quatre jeunes filles dont trois s appellent… … Wikipédia en Français
attraction — noun 1 fact of attracting/being attracted ADJECTIVE ▪ fatal, irresistible, obvious, powerful, strong ▪ mutual ▪ They shared a powerful mutual attraction … Collocations dictionary
